搜索

[25749] 2016-11-22_《自由软件，自由社会》（第三版）中文翻译完成！

文档创建者：s7ckTeam
浏览次数：41
最后更新：2025-01-19
2016-11-22_《自由软件，自由社会》（第三版）中文翻译完成！ - -   北 京 L i n u x 用 户 组 1 7 % 4 2 % 7 4 % 8 9 % 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 》 （ 第 三 版 ） 中 文 翻 译 完 成 ！ 北 京 L i n u x 用 户 组   L i n u x 中 国   2 0 1 6 - 1 1 - 2 2 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 ： 理 查 德 · 斯 托 曼 选 集 》 F r e e   S o f t w a r e ,   F r e e   S o c i e t y :   S e l e c t e d   E s s a y s   o f   R i c h a r d   M .   S t a l l m a n 是 一 本 指 导 了 无 数 人 的 书 籍 ， 它 将 理 查 德 · 斯 托 曼 的 自 由 软 件 哲 学 和 思 想 ， 阐 述 的 淋 漓 尽 致 。 本 文 导 航 - 缘 - 关 于 翻 译 - 感 谢 贡 献 者 - 如 何 获 得 中 文 版 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 》 F r e e   S o f t w a r e ,   F r e e   S o c i e t y :   S e l e c t e d   E s s a y s   o f   R i c h a r d   M .   S t a l l m a n 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 ： 理 查 德 · 斯 托 曼 选 集 》 是 一 本 指 导 了 无 数 人 的 书 籍 ， 它 将 理 查 德 · 斯 托 曼 的 自 由 软 件 哲 学 和 思 想 ， 阐 述 的 淋 漓 尽 致 ， 此 书 第 一 版 首 发 于   2 0 0 2   年 。 也 是 在   2 0 0 2   年 ， 北 京   G N U / L i n u x   用 户 组 （ B L U G ） 成 立 了 ， 经 过 十 多 年 的 发 展 壮 大 ， 已 经 成 为 中 国 推 广 自 由 软 件 的 先 锋 力 量 。 2 0 1 5 年 ， 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 》 第 三 版 发 布 。 到 同 年 冬 天 ，   B L U G   成 员 中 已 经 有 很 大 一 部 分 成 为 了 自 由 软 件 基 金 会 （ F S F ） 和 电 子 前 哨 基 金 会 （ E F F ） 成 员 。 2 0 1 6   年 春 ， 北 京   G N U / L i n u x   用 户 组 正 式 成 为 中 国 第 一 个 被   G N U   工 程 认 可 的 G N U   U s e r   G r o u p G N U   用 户 组 。 成 为   G N U   用 户 组 ， 意 味 着   G N U   和 自 由 软 件 基 金 会 认 可 了 北 京   G N U / L i n u x   用 户 组 十 多 年 来 在 推 广 自 由 软 件 哲 学 和 技 术 上 的 贡 献 。 同 时 更 是 一 种 督 促 ， 督 促 我 们 需 要 为 推 广 自 由 软 件 做 更 多 贡 献 。 所 以 您 手 上 这 本 书 ， 就 是 我 们 为   G N U   工 程 和 自 由 软 件 做 出 的 新 的 贡 献 。
缘 缘 翻 译 这 本 书 的 想 法 ， 来 源 于 人 民 邮 电 出 版 社   2 0 1 5   年 出 版 的 邓 楠 、 李 凡 希 翻 译 的 理 查 德 · 斯 托 曼 传 记 《 若 为 自 由 故 ： 自 由 软 件 之 父 理 查 德 · 斯 托 曼 传 》 。 看 到 此 书 出 版 ， 让 我 们 意 识 到 仅 有 他 个 人 的 传 记 是 远 远 不 够 的 ， 传 记 只 能 让 大 家 理 解 和 懂 得 理 查 德 · 斯 托 曼 的 人 生 经 历 ， 却 完 全 不 足 以 理 解 他 对 自 由 软 件 哲 学 的 思 考 和   阐 述 ， 因 此 我 们 决 定 将 他 对 自 由 软 件 的 阐 述 和 哲 学 思 想 的 选 集 — — 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 》 一 书 翻 译 出 来 ， 以 自 由 文 档 许 可 证 公 开 对 外 发 布 。 自 由 软 件 来 到 中 国 ， 已 经 有 十 多 年 的 历 史 ， 从   1 9 9 8   年 引 入   G N U / L i n u x   到 现 在 中 国 很 多 公 司 基 于   G N U / L i n u x   开 发 所 谓 “ 国 产 操 作 系 统 ” ， 虽 然 走 过 了 十 多 年 的 道 路 ， 但 我 们 真 正 为 自 由 软 件 事 业 贡 献 了 多 少 ？ 开 发 了 多 少 真 正 尊 重 用 户 的 软 件 ？ 最 近 几 年 ， 国 家 大 力 推 进 “ 自 主   可 控 ” 的 信 息 产 业 建 设 ， 虽 然 涌 现 出 了 很 多 优 秀 的 国 产 “ 开 源 ” 软 件 ， 然 而 这 些 软 件 是 真 正 尊 重 用 户 “ 自 主 可 控 ” 权 的 吗 ？ 这 让 我 们 深 深 的 意 识 到 ， 只 有 这 个 社 会 中   每 一 个 用 户 都 能 对 运 行 在 自 己 计 算 机 （ 当 然 也 包 括 智 能 手 机 、 智 能 穿 戴 设 备 等 ） 上 的 软 件 “ 自 主 可 控 ” ， 整 个 国 家 的 信 息 产 业 才 能 真 正 实 现 “ 自 主 可 控 ” ， 毕 竟 一 个   国 家 是 由 每 个 如 你 我 这 样 的 普 通 公 民 组 成 的 。 翻 译 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 》 一 书 ， 也 希 望 可 以 团 结 国 内 自 由 开 源 软 件 社 区 和 高 校 社 团 ， 启 发 所 有 人 找 回 初 心 ， 合 力 推 动 自 由 软 件 在 中 国 的 推 广 ， 推 动 中 国 的 自 由 软 件 开 发 更 合 规 ， 更 能 融 入 世 界 潮 流 。 关 于 翻 译 关 于 翻 译 我 们 选 择 翻 译 此 书 第 三 版 ， 有 很 多 考 量 。 除 了 因 为 第 三 版 是   2 0 1 5   年 发 行 的 最 新 版 ， 更 是 因 为 此 版 本 有 至 少 三 分 之 一 都 是 新 文 章 ， 特 别 是 理 查 德 · 斯 托 曼 最   近 几 年 在 《 纽 约 时 报 》 和 《 连 线 》 杂 志 上 发 表 的 重 要 文 章 ， 反 映 了 最 新 的 技 术 革 新 和 社 会 变 化 ： 比 如 《 如 今 自 由 软 件 更 加 重 要 》 一 文 则 提 到 了 随 着 移 动 互 联 网 、 所 谓   “ 云 计 算 ” 技 术 的 发 展 ， 新 时 代 自 由 软 件 的 重 要 性 比 之 前 更 加 重 要 ； 又 如 《 自 由 硬 件 和 自 由 硬 件 设 计 》 一 文 就 覆 盖 了 近 年 来 热 门 的 “ 创 客 ” 运 动 和 自 由 硬 件 开 发 ； 还 比 如 《 民 主 可 以 承 受 多 少 监 控 》 一 文 就 反 映 了 自   2 0 1 3   年   N S A   前 雇 员 爱 德 华 · 斯 诺 登 披 露 美 国 大 规 模 监 控 丑 闻 以 后 ， 自 由 软 件 社 区 在 “ 大 数 据 ” 时 代 需 要 面 对 的 机 遇 和 挑 战 。 第 三 版 中 有 大 量 篇 幅 阐 述 软 件 专 利 和 版 权 的 内 容 ， 而   这 些 内 容 恰 恰 是 前 两 版 较 少 涉 及 的 部 分 ， 更 是 中 国 的 自 由 软 件 （ 也 包 括 开 源 软 件 ） 用 户 和 开 发 者 很 少 关 注 和 理 解 的 ， 我 们 认 为 将 这 一 部 分 翻 译 出 来 ， 会 极 大 推 动 国 产   自 由 软 件 的 合 规 化 。 此 书 的 翻 译 ， 本 着 尊 重 原 文 ， 力 求 精 品 的 原 则 。 很 多 人 认 为 理 查 德 · 斯 托 曼 的 观 点 偏 激 ， 甚 至 是 疯 狂 的 ， 我 们 翻 译 时 在 理 解 他 观 点 的 前 提 下 ， 只 直 译 了 原 文 的 文 本 ， 除 了 必 要 很 少 意 译 ， 以 防 曲 解 甚 至 误 解 作 者 原 意 ， 力 求 传 达 出 理 查 德 · 斯 托 曼 阐 述 自 由 软 件 哲 学 原 始 的 本 真 的 意 思 。 这 样 也 可 以 留 给 读 者 自 行 判 断 的 空 间 ， 斯   托 曼 的 观 点 是 不 是 偏 激 疯 狂 。 为 了 帮 助 读 者 理 解 ， 翻 译 时 我 们 还 加 入 了 必 要 的 “ 译 者 注 ” ， 以 降 低 读 者 的 阅 读 门 槛 。 本 书 的 翻 译 参 考 了 既 有 的 一 些 中 文 译 版 ， 特 别 感 谢   G N U   网 站 中 文 化 团 队 以 及 “ 哲 思 社 区 ” 曾 翻 译 过 此 书 的 第 一 版 和 第 二 版 的 部 分 文 章 ， 他 们 高 质 量 的 翻 译 为 本 书 的 翻 译 提 供 了 很 多 参 考 。 术 语 和 专 业 性 内 容 我 们 也 参 考 了 国   内 和 港 澳 台 专 家 撰 写 的 相 关 论 文 、 书 籍 ， 还 有 中 文 维 基 百 科 。 同 时 为 了 减 少 重 复 劳 动 ， 以 合 规 性 为 前 提 ， 我 们 也 将 几 篇 既 有 的 优 秀 中 文 翻 译 （ 主 要 是 许 可 证 文 本 ） 加   入 其 中 ， 感 谢 他 们 曾 做 出 的 巨 大 贡 献 。 感 谢 贡 献 者 感 谢 贡 献 者
参 与 本 书 翻 译 和 校 对 的 成 员 有 （ 按 贡 献 量 排 序 ） ： t o n g h u i x 、 n a d e b u l a 、 M a n d y M Y 、 m y t b k 、 p e r s m u l e 、   b i e r g a i z i 、 l i u s h u y u   和 A r t o r i a 2 e 5 。 其 中   n a d e b u l a   提 供 了   2 5   篇 高 质 量 翻 译 ， 特 别 是 翻 译 了 大 量 版 权 和 专 利 相 关 的 文 章 ， 而 这 一 部 分 则 是 此 前 很 少 发 表 的 内 容 ； 其 他 成 员 则 参 与 了 翻 译 和 校 对 ； 感 谢   m y t b k   帮 助 解 决 了 此 书   P D F   文 件 生 成 的 格 式 问 题 ； l i u s h u y u   重 新 制 作 了 “ 自 由 软 件 之 歌 ” 中 文 版 乐 谱 ， 并 可 以 通 过 自 由 的 乐 谱 软 件   M u s e s c o r e   播 放 聆 听 。 本 书 的 翻 译 依 然 有 不 完 善 之 处 ， 我 们 非 常 欢 迎 各 界 朋 友 雅 正 。 本 书 的 翻 译 项 目 托 管 在   G i t H u b   网 站   h t t p s : / / g i t h u b . c o m / b e i j i n g l u g / f s f s - z h ， 您 可 以 直 接 在 那 里 提 交   I s s u e   或   P u l l   R e q u e s t   帮 助 我 们 改 正 。 此 处 亦 附 上 此 书 英 文 原 版 下 载 地 址   h t t p s : / / w w w . g n u . o r g / d o c / f s f s 3 - h a r d c o v e r . p d f ， 以 便 对 照 。 如 何 获 得 中 文 版 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 》 如 何 获 得 中 文 版 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 》 要 想 获 得 此 书 可 以 通 过 以 下 任 何 一 种 方 式 ： 在 线 阅 读 （ H t m l ） ： h t t p s : / / f s f s - z h . r e a d t h e d o c s . i o / 下 载 电 子 版 （ P D F ） ： 这 里 下 载 [ 1 ] 下 载 电 子 书 （ E P U B ） ： 这 里 下 载 [ 2 ] 参 加   2 0 1 6   年   1 1   月   2 6   日 的   B L U G   十 四 周 年 庆 典 [ 3 ] ， 并 捐 助 这 次 活 动 ， 可 获 得 限 量 珍 藏 版 。 推 荐 文 章 滑 动 查 看 更 多 输 入 文 章   I D   或 长 按 二 维 码 直 达 [ 1 ] :   h t t p s : / / g i t h u b . c o m / b e i j i n g l u g / f s f s - z h / r e l e a s e s [ 2 ] :   h t t p s : / / g i t h u b . c o m / b e i j i n g l u g / f s f s - z h / r e l e a s e s [ 3 ] :   h t t p s : / / b e i j i n g l u g . c l u b / b l u g - 1 4 t h - a n n i v e r s a r y - p a r t y - 2 0 1 6 - a n d - h a c k e r f e s t / 阅 读 原 文
回复

举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver| 手机版| 小黑屋|
Powered by Discuz! X3.4 Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. 商业源码建议获取授权，如侵犯您的权益，请联系客服处理