搜索

[25998] 2017-01-29_《自由软件，自由社会》：GNU工程

文档创建者：s7ckTeam
浏览次数：3
最后更新：2025-01-19
2017-01-29_《自由软件，自由社会》：GNU工程 - -   理 查 德 · 斯 托 曼 0 1 % 0 5 % 1 3 % 1 9 % 2 3 % 2 4 % 2 5 % 2 9 % 3 2 % 3 5 % 4 1 % 4 6 % 4 8 % 5 0 % 5 3 % 《 自 由 软 件 ， 自 由 社 会 》 ： G N U   工 程 译 者 ： B L U G   L i n u x 中 国   2 0 1 7 - 0 1 - 2 9 作 为 一 个 操 作 系 统 开 发 者 ， 我 拥 有 适 当 的 技 艺 。 故 我 觉 上 天 降 此 大 任 于 我 ， 纵 不 觉 注 定 成 功 。 我 决 定 将 系 统 做 成 和 U n i x   兼 容 以 使 其 可 移 植 ， 而 且 这 样   U n i x   用 户 可 以 很 容 易 切 换 到 它 。 追 随 黑 客 传 统 ， 我 选 了   G N U   这 个 名 字 ， 即 “ G N U ’ s N o t   U n i x ” （ 意 为 “ G N U   不 是   U n i x ” ） 的 递 归 缩 写 。 本 文 导 航 - 第 一 个 软 件 分 享 社 区 - 社 区 的 解 体 - 严 酷 的 道 德 抉 择 - F r e e   是 “ f r e e d o m ” 的 “ f r e e ” - G N U   软 件 和   G N U   系 统 - 工 程 启 动 - 第 一 步 - G N U   E m a c s - 是 一 个 对 任 何 用 户 都 自 由 的 程 序 吗 ? - 左 版 （ C o p y l e f t ） 和   G N U   G P L - 自 由 软 件 基 金 会 （ F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n ） - 支 持 自 由 软 件 - 技 术 目 标 - 捐 来 的 计 算 机 - G N U   任 务 清 单 编 译 自 ：   h t t p s : / / g i t h u b . c o m / b e i j i n g l u g / f s f s - z h / b l o b / m a s t e r / d o c s / t h e g n u p r o j e c t . m d   作 者 ：   理 查 德 · 斯 托 曼 译 者 ：   t o n g h u i x ,   p e r s m u l e ,   M a n d y M Y ,   m y t b k C o p y r i g h t   ©   1 9 9 8 ,   2 0 0 1 ,   2 0 0 2 ,   2 0 0 5 – 2 0 0 8 ,   2 0 1 0   R i c h a r d   S t a l l m a n 。 本 文 最 初 以 标 题 “ G N U   操 作 系 统 和 自 由 软 件 运 动 ” 发 表 于 由   C h r i s   D i B o n a   等 人 编 写 的 《 O p e n   S o u r c e s :   V o i c e s   f r o m   t h e   O p e n   S o u r c e   R e v o l u t i o n 开 源 软 件 文 集 ： 开 源 革 命 之 声 》 （ S e b a s t o p o l :   O ’ R e i l l y   M e d i a ,   1 9 9 9 ） 。 尽 管 我 不 是   “ 开 放 源 码 ” 的 支 持 者 ， 我 还 是 贡 献 了 这 篇 文 章 ，   这 样 自 由 软 件 运 动 的 思 想 不
会 在 那 本 书 中 完 全 失 声 。 第 一 个 软 件 分 享 社 区 当 我 在   1 9 7 1   年 开 始 在   M I T （ 麻 省 理 工 学 院 ） 的 人 工 智 能 实 验 室 工 作 的 时 候 ， 我 成 为 了 那 里 一 个 已 存 在 数 年 之 久 的 软 件 分 享 社 区 的 一 员 。 在 我 们 这 个 特 别 的 社 区 里 ， 分 享 软 件 不 受 任 何 限 制 ； 这 和 计 算 机 的 历 史 一 样 悠 久 ， 正 如 分 享 菜 谱 的 行 为 乃 是 和 做 饭 的 历 史 一 样 久 远 的 。 但 我 们 分 享 得 比 大 多 数 人 更 多 。 人 工 智 能 实 验 室 使 用 一 个 叫   I T S （ 不 兼 容 分 时 系 统 ） 的 分 时 操 作 系 统 ， 由 实 验 室 的 H a c k e r 黑 客 员 工 们 设 计 ， 并 以   D i g i t a l   P D P - 1 0 — — 当 年 的 大 型 机 之 一 — — 的 汇 编 语 言 写 成 。 作 为 这 个 社 区 和 人 工 智 能 实 验 室 系 统 黑 客 员 工 的 一 员 ， 我 的 工 作 便 是 改 进 这 个 系 统 。 部 分 大 众 传 媒 混 淆 地 将 “ h a c k e r 黑 客 ” 一 词 用 来 表 示 “ s e c u r i t y   b r e a k e r 安 全 破 坏 者 ” 。 我 们 作 为 黑 客 拒 绝 认 可 这 个 含 义 ， 并 继 续 用 这 个 词 表 示 “ 那 些 喜 爱 编 程 、 享 受 有 趣 的 才 智 ， 或 两 者 兼 备 的 人 。 ” 见 拙 作   “ O n   H a c k i n g [ 1 ] ” 。 那 时 我 们 并 不 称 我 们 的 软 件 为 “ f r e e   s o f t w a r e 自 由 软 件 ” ， 因 为 那 个 词 尚 不 存 在 ； 但 它 们 实 际 上 就 是 。 只 要 其 他 大 学 和 公 司 的 人 想 要 移 植 和 使 用 我 们 的 程 序 ， 我 们 都 十 分 欢 迎 。 要 是 你 看 谁 在 用 一 个 没 见 过 而 有 趣 的 程 序 ， 你 总 可 以 提 出 要 看 看 源 代 码 ， 以 便 阅 读 ， 改 动 ， 或 者 吸 收 其 部 件 以 创 造 新 的 程 序 。 社 区 的 解 体 8 0   年 代 初 ， D i g i t a l   关 停 了   P D P - 1 0   系 列 ， 与 此 同 时 ， 形 势 发 生 了 剧 变 。 P D P - 1 0   在 6 0 年 代 优 雅 而 强 大 的 架 构 无 法 自 然 地 扩 展 到   8 0   年 代 开 始 可 用 的 更 大 的 地 址 空 间 上 。 这 意 味 着 几 乎 所 有 组 成   I T S   的 程 序 都 要 作 废 。 人 工 智 能 实 验 室 的 黑 客 社 区 不 久 前 就 解 体 了 。 在 1 9 8 1 年 ， 附 属 的   S y m b o l i c s   公 司 几 乎 雇 走 了 人 工 智 能 实 验 室 的 所 有 黑 客 ， 而 严 重 减 员 使 得 社 区 已 无 法 自 持 （ 由   S t e v e   L e v y   撰 写 的 《 黑 客 》 一 书 记 述 了 这 些 事 件 ， 并 给 出 了 一 幅 社 区 全 盛 时 期 的 清 晰 图 景 ） 。 人 工 智 能 实 验 室 在 1 9 8 2 年 买 了 一 台 新 的   P D P - 1 0 ， 而 其 管 理 员 打 算 使 用   D i g i t a l   的 非 自 由 分 时 系 统 取 代   I T S 。 《 黑 客 ： 计 算 机 革 命 的 英 雄 》 一 书 已 由 机 械 工 业 出 版 社 于 2 0 1 1 年 出 版 ， 赵 俐 、 刁 海 鹏 、 田 俊 静 译 。 — — 译 者 注 那 时 的 新 计 算 机 ， 如   V A X   或   6 8 0 2 0 ， 都 自 带 着 操 作 系 统 ， 但 没 有 一 个 是 自 由 软 件 ： 仅 仅 为 了 得 到 一 份 可 以 运 行 的 副 本 ， 你 就 得 签 保 密 协 议 。 这 意 味 着 使 用 计 算 机 的 第 一 步 就 是 要 你 下 保 证 不 会 去 帮 助 你 的 邻 居 。 协 作 的 社 区 被 禁 止 了 。 私 有 软 件 所 有 者 订 立 的 规 则 是 ： 如 果 你 和 邻 居 分 享 ， 你 就 是 p i r a t e 海 盗 （ 在 英 语 中 也 用 该 词 表 示 “ 盗 版 者 ” — — 译 者 注 ） 。 想 要 改 动 ， 就 来 求 我 们 吧 。 说 私 有 软 件 的 社 会 制 度 — — 不 许 分 享 和 改 造 软 件 的 制 度 — — 是 反 社 会 的 、 是 不 道 德 的 、 是 完 全 错 误 的 ， 可 能 令 不 少 读 者 吃 惊 。 但 是 对 于 一 个 建 立 在 分 裂 群 众 并 保 持 用 户 无 助 的 基 础 之 上 的 制 度 ， 我 们 还 能 说 些 什 么 呢 ？ 对 上 述 观 点 吃 惊 的 读 者 可 能 已 经 将 私 有 软 件 的 社 会 制 度 视 为 理 所 当 然 ， 或 用 带 有 私 有 软 件 行 业 暗 示 的 词 语 来 判 断 。 软 件 出 版 商 花 了 大 量 的 力 气 和 时 间
去 使 人 们 相 信 对 这 个 问 题 只 有 一 种 看 法 。 当 软 件 出 版 商 谈 论 “ 行 使 ” 他 们 的 “ 权 利 ” 或 “ 停 止 盗 版 ”   时 ， 他 们 实 际 “ 说 ” 的 是 次 要 的 。 这 些 声 明 真 正 传 达 的 是 他 们 将 未 阐 明 的 假 设 视 为 理 所 当 然 ； 公 众 被 要 求 不 加 审 视 地 接 受 这 些 。 还 是 让 我 们 来 仔 细 审 视 一 番 吧 。 参 见 《 应 避 免 使 用 （ 或 慎 用 ） 的 词 语 》 一 文 查 看 “ 盗 版 ” 一 词 的 更 多 错 误 用 法 。 其 中 一 个 假 设 就 是 ， 软 件 公 司 对 拥 有 软 件 有 着 毋 庸 置 疑 的 自 然 权 利 并 因 此 有 权 置 身 所 有 用 户 之 上 。 （ 如 果 这 真 是 一 个 自 然 权 利 ， 那 么 无 论 它 对 公 众 有 多 大 害 处 ， 我 们 也 不 能 反 对 。 ） 有 趣 的 是 ， 美 国 宪 法 和 法 律 惯 例 排 斥 这 种 观 点 ： 版 权 不 是 自 然 权 利 ， 而 是 一 个 政 府 强 加 的 、 限 制 用 户 自 然 地 复 制 权 的 人 为 垄 断 。 另 一 个 未 阐 明 的 假 设 是 ， 对 软 件 唯 一 重 要 的 是 它 能 让 你 做 什 么 工 作 — — 我 们 计 算 机 用 户 不 应 关 心 我 们 应 当 拥 有 什 么 样 的 社 会 。 第 三 个 假 设 是 ， 如 果 我 们 不 授 予 软 件 公 司 凌 驾 于 程 序 的 用 户 之 上 的 权 利 ， 我 们 将 没 有 软 件 可 用 （ 或 者 决 不 会 有 一 个 程 序 来 做 这 个 或 那 个 特 定 的 工 作 ） 。 这 个 假 设 ， 在 自 由 软 件 运 动 展 示 了 我 们 能 够 制 造 丰 富 的 有 用 的 软 件 而 不 在 上 面 拴 任 何 锁 链 之 前 ， 也 许 看 似 是 有 理 的 。 如 果 我 们 拒 绝 接 受 这 些 假 设 ， 并 基 于 普 通 常 识 下 的 道 德 把 用 户 放 在 首 位 来 判 断 这 些 问 题 ， 我 们 会 得 到 非 常 不 同 的 结 论 。 计 算 机 用 户 应 当 有 自 由 去 修 改 程 序 以 适 应 他 们 的 需 求 ， 并 自 由 地 共 享 软 件 ， 因 为 帮 助 别 人 是 社 会 的 根 基 。 篇 幅 所 限 ， 结 论 背 后 的 展 开 叙 述 不 在 此 详 述 ， 读 者 请 参 阅 文 章 《 为 何 软 件 不 应 有 主 [ 2 ] 》 以 及 《 如 今 自 由 软 件 更 加 重 要 》 。 严 酷 的 道 德 抉 择 没 了 社 区 ， 继 续 像 从 前 那 样 是 不 可 能 了 。 与 此 相 反 ， 我 面 临 着 一 个 严 酷 的 道 德 抉 择 。 最 简 单 的 选 择 是 加 入 私 有 软 件 世 界 ， 签 署 保 密 协 议 并 下 保 证 不 去 帮 助 黑 客 同 仁 。 很 可 能 我 也 会 开 发 在 保 密 协 议 下 分 发 的 软 件 ， 因 而 压 迫 他 人 并 迫 使 他 们 也 去 背 叛 他 们 的 伙 伴 。 这 样 我 可 以 挣 钱 并 在 写 代 码 时 乐 在 其 中 。 但 我 知 道 当 我 在 事 业 的 尽 头 ， 回 望 筑 墙 分 化 人 们 的 岁 月 时 ， 我 将 发 现 我 竟 耗 费 了 生 命 以 使 这 个 世 界 变 得 更 糟 。 当 有 人 拒 绝 把 我 们 的 打 印 机 控 制 程 序 （ 该 程 序 缺 少 部 分 特 性 使 得 打 印 机 极 其 难 用 ） 的 源 代 码 交 给 我 和   M I T   人 工 智 能 实 验 室 时 ， 我 已 经 尝 过 了 当 保 密 协 议 接 受 端 的 滋 味 。 所 以 我 无 法 对 自 己 说 保 密 协 议 是 无 辜 的 。 当 他 拒 绝 和 我 们 分 享 代 码 时 我 很 生 气 ， 己 所 不 欲 ， 毋 施 于 人 。 另 一 个 选 择 是 离 开 计 算 机 领 域 ， 直 截 了 当 但 令 人 不 快 。 这 样 我 的 技 艺 不 会 被 滥 用 ， 但 它 们 会 荒 废 。 我 将 不 会 因 分 化 限 制 计 算 机 用 户 而 被 指 责 ， 但 这 种 事 仍 然 会 发 生 。 所 以 我 求 索 一 条 路 线 让 程 序 员 可 以 做 一 些 好 事 。 我 扪 心 自 问 ， 有 没 有 可 能 有 什 么 项 目 或 程 序 可 以 由 我 来 写 ， 以 再 重 新 成 立 一 个 社 区 ？ 答 案 很 清 晰 ： 我 们 首 先 需 要 的 是 一 个 操 作 系 统 。 它 是 开 始 使 用 一 台 计 算 机 的 至 关 重 要 的 软 件 。 有 了 操 作 系 统 你 可 以 做 很 多
事 ； 没 有 操 作 系 统 你 就 完 全 无 法 使 用 计 算 机 。 有 了 自 由 的 操 作 系 统 ， 我 们 就 可 以 再 次 拥 有 互 助 的 黑 客 社 区 — — 并 邀 请 任 何 人 加 入 。 而 且 任 何 人 都 能 使 用 计 算 机 而 毋 须 图 谋 去 剥 夺 他 们 的 朋 友 。 作 为 一 个 操 作 系 统 开 发 者 ， 我 拥 有 适 当 的 技 艺 。 故 我 觉 上 天 降 此 大 任 于 我 ， 纵 不 觉 注 定 成 功 。 我 决 定 将 系 统 做 成 和   U n i x   兼 容 以 使 其 可 移 植 ， 而 且 这 样   U n i x   用 户 可 以 很 容 易 切 换 到 它 。 追 随 黑 客 传 统 ， 我 选 了   G N U   这 个 名 字 ， 即 “ G N U ' s   N o t U n i x ” （ 意 为 “ G N U   不 是   U n i x ” ） 的 递 归 缩 写 。 一 个 操 作 系 统 并 不 意 味 着 仅 仅 是 一 个 内 核 ， 这 样 几 乎 没 有 足 够 的 水 平 来 运 行 其 他 程 序 。 在 2 0 世 纪 7 0 年 代 ， 能 称 得 上 操 作 系 统 的 软 件 都 包 含 了 命 令 处 理 器 、 汇 编 器 、 编 译 器 、 解 释 器 、 调 试 器 、 文 本 编 辑 器 、 邮 件 程 序 ， 以 及 其 它 许 多 程 序 。 I T S 、 M u l t i c s 、 V M S   和   U n i x   都 有 这 些 。 G N U   操 作 系 统 也 得 有 。 后 来 我 听 到 希 勒 尔 的 这 些 话 ： 我 不 为 我 谁 为 我 ？   我 只 为 我 我 为 何 ？   此 时 不 作 更 待 何 时 ？ 作 为 无 神 论 者 ， 我 不 追 随 任 何 宗 教 领 袖 ， 但 我 有 时 发 现 我 钦 佩 它 们 说 过 的 一 些 话 。 启 动   G N U   工 程 的 决 定 正 是 基 于 类 似 的 情 怀 。 F r e e   是 “ f r e e d o m ” 的 “ f r e e ” “ f r e e   s o f t w a r e 自 由 软 件 ” 一 语 常 常 引 发 误 解 — — 它 无 关 价 格 、 它 关 乎 自 由 。 以 下 是 自 由 软 件 的 定 义 ： 一 个 软 件 对 你 ， 一 个 特 定 用 户 而 言 是 自 由 软 件 ， 当 ： 不 论 目 的 为 何 ， 有 使 用 该 软 件 的 自 由 。 有 修 改 软 件 以 符 合 自 身 需 求 的 自 由 。 （ 为 使 得 该 自 由 有 效 行 使 ， 你 必 须 能 够 访 问 源 代 码 ，   因 为 在 没 有 源 代 码 的 情 况 下 修 改 程 序 非 常 困 难 。 ） 有 重 新 分 发 该 软 件 副 本 的 自 由 ， 既 可 免 费 亦 可 收 费 。 有 发 行 该 软 件 的 修 改 版 的 自 由 ， 这 样 社 区 将 从 你 的 改 进 中 受 益 。 因 为   “ f r e e ”   指 的 是 自 由 ， 而 不 是 价 格 ， 所 以 在 销 售 副 本 和 自 由 软 件 之 间 没 有 矛 盾 。 事 实 上 ， 销 售 副 本 的 自 由 是 很 重 要 的 ： 以   C D - R O M   形 式 卖 出 的 自 由 软 件 集 对 社 区 很 重 要 ， 并 且 出 售 它 们 是 为 自 由 软 件 开 发 筹 集 资 金 的 重 要 方 法 。 因 此 ， 无 法 给 予 人 们 这 些 自 由 的 程 序 就 不 是 自 由 软 件 。 因 为   “ f r e e ”   一 词 的 二 义 性 ， 人 们 用 了 很 长 时 间 找 寻 替 代 词 ， 但 更 好 的 词 汇 尚 未 找 到 。 英 语 比 其 它 语 言 有 更 多 的 单 词 和 词 汇 间 的 微 妙 差 别 ， 但 它 缺 少 一 个 简 单 而 明 确 的 单 词 用 来 表 示 “ 自 由 ” ， 就 像 在 “ f r e e d o m ” 一 词 中 — — 最 接 近 此 含 义 的 单 词 是 “ u n f e t t e r e d ” 。 诸 如   “ l i b e r a t e d " ， “ f r e e d o m ”   和   “ o p e n ”   等 替 代 都 有 错 误 的 含 义 或 一 些 其 它 缺 点 。 G N U   软 件 和   G N U   系 统 开 发 一 个 系 统 是 个 非 常 大 的 工 程 。 为 了 达 成 目 标 ， 我 决 定 尽 可 能 适 配 并 使 用 现 有 的 自 由 软 件 。 例 如 ， 一 开 始 我 就 决 定 用
T e X   来 做 主 要 的 文 本 排 版 器 ； 若 干 年 后 ， 我 决 定 使 用   X   窗 口 系 统 而 不 是 为   G N U   再 写 一 个 窗 口 系 统 。 由 于 上 述 决 定 ， 和 其 他 类 似 的 决 定 ， G N U   系 统 不 同 于 所 有   G N U   软 件 的 集 合 。 G N U   系 统 包 含 非   G N U   的 软 件 ， 这 些 程 序 是 由 其 他 人 或 项 目 为 了 他 们 自 己 的 目 的 而 开 发 的 。 我 们 之 所 以 能 用 它 们 是 因 为 它 们 是 自 由 软 件 。 工 程 启 动 我 在   1 9 8 4   年   1   月 辞 去 了   M I T   的 工 作 而 开 始 编 写   G N U   软 件 。 离 开   M I T   是 必 要 的 ， 这 样   M I T   就 无 法 干 涉 我 将   G N U   作 为 自 由 软 件 发 行 。 如 果 我 还 在 职 ，   M I T   可 能 会 要 求 拥 有 这 些 作 品 ， 并 强 加 他 们 自 己 的 发 行 条 款 ， 甚 至 将 它 们 变 成 一 个 私 有 软 件 包 。 我 不 希 望 做 大 量 工 作 却 只 是 看 到 它 背 离 其 初 衷 ： 创 建 一 个 新 的 软 件 分 享 社 区 。 尽 管 如 此 ， W i n s t o n   教 授 ， 后 来 的   M I T   人 工 智 能 实 验 室 的 领 导 ， 友 善 地 邀 请 我 继 续 使 用 实 验 室 的 设 施 。 第 一 步 G N U   工 程 开 始 前 不 久 ， 我 听 说 了 F r e e   U n i v e r s i t y   C o m p i l e r   K i t 自 由 大 学 编 译 器 工 具 包 ， 又 称   V U C K （ 荷 兰 语 的 “ 自 由 ” 一 词 以   V   开 头 ） 。 该 编 译 器 设 计 成 支 持 多 种 编 程 语 言 ， 包 括   C   和   P a s c a l ， 并 支 持 多 种 目 标 机 器 ， 我 曾 写 信 给 其 作 者 询 问   G N U   是 否 可 以 使 用 它 。 他 带 着 嘲 弄 回 答 了 ， 说 大 学 是 自 由 的 而 编 译 器 不 是 。 因 此 我 决 定 首 先 为   G N U   工 程 而 写 的 程 序 就 是 一 个 支 持 多 种 语 言 ， 多 平 台 的 编 译 器 。 我 希 望 能 避 免 只 靠 自 己 编 写 整 个 编 译 器 ， 因 此 我 要 来 了   L a w r e n c e   L i v e r m o r e   实 验 室 开 发 的 多 平 台 编 译 器   P a s t e l   的 源 码 。 它 支 持 一 种 适 合 系 统 编 程 的   P a s c a l   语 言 的 扩 充 版 本 ， 并 由 该 语 言 写 成 。 我 给 它 加 上 了 一 个   C   语 言 前 端 ， 并 开 始 将 其 移 植 到 M o t o r o l a   6 8 0 0 0   计 算 机 。 但 当 我 发 现 该 编 译 器 需 要 数 兆 字 节 的 栈 空 间 ， 而 可 用 的   6 8 0 0 0   U n i x   系 统 仅 允 许   6 4 k   时 ， 我 只 得 放 弃 。 随 后 我 了 解 到   P a s t e l   编 译 器 的 工 作 方 式 是 分 析 整 个 输 入 文 件 得 到 一 个 语 法 树 ， 将 整 个 语 法 树 转 化 为 一 条 “ 指 令 ” 链 ， 再 产 生 整 个 输 出 文 件 ， 整 个 过 程 不 释 放 任 何 内 存 空 间 。 到 此 为 止 ， 我 总 结 我 只 得 从 头 开 始 写 一 个 新 的 编 译 器 。 那 个 新 编 译 器 现 在 叫 G C C ： 其 中 没 有 一 点   P a s t e l   编 译 器 的 内 容 ， 不 过 我 仍 努 力 把 我 之 前 写 的   C   前 端 适 配 上 去 并 用 上 。 但 那 是 几 年 后 的 事 了 ： 首 先 ， 我 做 出 了   G N U   E m a c s 。 G N U   E m a c s 我 从   1 9 8 4   年   9   月 开 始 写   G N U   E m a c s ， 从   1 9 8 5   年 初 它 就 开 始 可 用 了 。 这 使 得 我 开 始 可 以 使 用   U n i x   系 统 编 辑 文 件 ： 因 为 没 有 兴 趣 学 用   v i   或   e d ， 在 那 之 前 我 在 其 他 类 型 的 机 器 上 编 辑 文 件 。 这 时 候 ， 人 们 开 始 想 用   G N U   E m a c s ， 因 此 出 现 了 该 如 何 发 行 它 的 问 题 。 当 然 ， 我 把 它 放 在 了 我 在   M I T   时 用 的 计 算 机 的 匿 名 f t p   服 务 器 上 （ 那 台 计 算 机   ， 因 而 成 了 主 要 的   G N U   f t p   发 行 站 点 ， 当 它 一 年 后 退 役 时 ， 我 将 其 域 名 转 移 到 我 们 的 新   f t p   服 务 器 上 ） 。 但 在 那 时 ， 不 少 感 兴 趣 的 人 们 并 不 在 互 联 网 上 因 而 无 法 通 过   f t p   得 到 副 本 。 所 以 问 题 是 ， 我 该 跟 他 们 说 什 么 ？ p r e p . a i . m i t . e d u
我 可 以 说 ， “ 找 个 上 网 的 朋 友 帮 你 下 载 一 个 ” 。 或 者 我 可 以 像 对 原 来   P D P - 1 0   E m a c s   那 样 做 ： 跟 他 们 说 ， “ 寄 一 盘 磁 带 和   S A S E （ 贴 足 邮 资 写 明 发 信 人 ） 来 ， 我 会 把   E m a c s   写 到 磁 带 上 寄 回 去 。 ” 但 我 没 有 工 作 ， 而 我 正 在 寻 找 通 过 自 由 软 件 挣 钱 的 方 法 。 所 以 我 宣 布 我 会 寄 一 盘 磁 带 给 任 何 想 要 的 人 ， 要 价   1 5 0   美 元 。 我 以 这 种 方 式 启 动 了 发 行 自 由 软 件 的 事 业 ， 那 是 今 天 发 行 整 个   G N U / L i n u x   系 统 的 公 司 们 的 先 驱 。 是 一 个 对 任 何 用 户 都 自 由 的 程 序 吗 ? 如 果 一 个 程 序 离 开 作 者 的 手 时 是 自 由 软 件 ， 这 并 不 一 定 意 味 着 它 对 拥 有 其 副 本 的 每 一 个 人 都 是 自 由 软 件 。 例 如 ， 公 有 领 域 的 软 件 （ 没 有 版 权 的 软 件 ） 是 自 由 软 件 ； 但 任 何 人 都 可 以 制 作 由 它 修 改 而 来 的 私 有 版 本 。 类 似 的 ， 不 少 自 由 程 序 是 被 版 权 保 护 但 按 照 一 个 简 单 的 、 允 许 私 有 修 改 版 的 宽 容 性 协 议 发 行 。 参 见 《 自 由 与 非 自 由 软 件 的 分 类 》 查 找 更 多 的 公 有 领 域 软 件 。 这 个 问 题 的 典 型 例 子 是   X   窗 口 系 统 。 这 是 一 个 由   M I T   开 发 并 以 一 个 宽 容 性 协 议 发 行 的 自 由 软 件 ， 它 很 快 被 各 个 计 算 机 公 司 接 受 。 它 们 把   X   以 仅 有 二 进 制 的 形 式 加 到 它 们 的 私 有   U n i x   系 统 中 ， 并 被 同 样 的 保 密 协 议 控 制 着 。 这 些   X   的 副 本 和   U n i x   一 样 ， 已 经 不 再 是 自 由 软 件 。 X   窗 口 系 统 的 开 发 者 们 并 不 认 为 这 是 一 个 问 题 — — 他 们 期 望 并 有 意 使 其 发 生 。 他 们 的 目 标 不 是 自 由 ， 而 仅 仅 是 “ 成 功 ” ， 那 种 定 义 为 “ 有 许 多 用 户 ” 的 成 功 。 他 们 不 在 意 这 些 用 户 是 否 拥 有 自 由 ， 只 是 希 望 他 们 人 数 众 多 。 这 导 致 一 个 矛 盾 的 情 形 ， 两 种 不 同 的 自 由 度 计 算 方 法 对 同 一 个 问 题 “ 这 个 程 序 自 由 吗 ？ ” 给 出 不 同 的 回 答 。 如 果 你 基 于   M I T 许 可 证 的 发 行 条 款 给 出 的 自 由 作 判 断 ， 你 就 会 说   X   是 自 由 软 件 。 但 是 如 果 你 以 一 般   X   用 户 的 自 由 来 衡 量 ， 你 就 只 能 说 它 是 私 有 软 件 。 大 多 数   X   用 户 当 时 正 在 使 用 的 是 随   U n i x   系 统 而 来 的 私 有 版 本 ， 而 不 是 自 由 版 本 。 C o p y l e f t 左 版 和   G N U   G P L G N U   的 目 标 是 给 与 用 户 自 由 ， 而 不 仅 仅 是 流 行 。 所 以 我 们 需 要 使 用 可 以 阻 止   G N U   软 件 被 转 变 成 私 有 软 件 的 发 行 条 款 。 我 们 使 用 的 方 法 叫 “ 左 版 ” 。 在 1 9 8 4 或 1 9 8 5 年 ， D o n   H o p k i n s （ 一 位 非 常 有 想 象 力 的 朋 友 ） 寄 给 我 一 封 信 。 在 信 封 上 他 写 下 了 不 少 有 趣 的 话 ， 包 括 这 句 ： “ C o p y l e f t — — 逆 转 一 切 权 利 。 ” 我 用   “ c o p y l e f t ”   一 词 来 命 名 我 正 在 开 发 的 发 行 理 念 。 在 本 文 中 采 用 云 南 大 学 的 贾 星 克 、 李 极 光 二 位 教 授 的 “ 左 版 ” 的 译 法 — — 译 者 注 。 左 版 使 用 版 权 法 ， 但 使 它 的 作 用 与 之 通 常 的 作 用 相 反 ： 它 成 为 一 种 保 持 程 序 自 由 的 手 段 ， 而 不 是 限 制 程 序 的 手 段 。 左 版 的 核 心 思 想 是 给 与 任 何 人 运 行 程 序 、 复 制 程 序 、 改 写 程 序 ， 和 发 行 改 写 后 的 程 序 的 许 可 — — 但 没 有 添 加 他 们 自 己 的 限 制 的 许 可 。 这 样 一 来 ， 定 义 “ 自 由 软 件 ” 的 关 键 自 由 藉 由 每 个 拥 有 副 本 的 人 得 以 保 证 ， 这 些 自 由 成 了 不 可 剥 夺 的 权 利 。 对 于 一 个 有 效 的 左 版 ， 修 改 版 也 得 是 自 由 的 。 这 确 保 了 建 立 在 我 们 的 工 作 基 础 上 的 作 品 发 布 后 将 有 用 于 社 区 。 当 以 程 序 员
为 业 者 志 愿 改 进   G N U   软 件 时 ， 左 版 能 防 止 他 们 的 雇 主 说 ： “ 你 不 能 分 享 那 些 改 进 ， 因 为 我 们 要 用 它 们 来 做 一 个 我 们 的 私 有 版 本 。 ” 如 果 我 们 要 确 保 程 序 的 每 个 用 户 的 自 由 ， 就 需 要 做 出 修 改 保 证 必 须 的 自 由 。 那 些 私 有 化   X   窗 口 系 统 的 公 司 通 常 作 了 一 些 修 改 以 将 其 移 植 到 它 们 的 系 统 和 硬 件 。 这 些 改 动 与   X   的 大 规 模 扩 展 相 比 而 言 是 较 小 的 ， 但 是 它 们 并 非 微 不 足 道 。 如 果 进 行 修 改 是 拒 绝 用 户 自 由 的 一 个 借 口 ， 任 何 人 来 利 用 这 一 借 口 都 是 非 常 容 易 的 。 一 个 有 关 的 问 题 涉 及 将 自 由 的 程 序 和 非 自 由 的 代 码 结 合 到 一 起 。 这 样 的 结 合 体 将 不 可 避 免 变 得 不 自 由 ； 任 何 一 个 在 非 自 由 部 分 上 缺 失 的 自 由 也 将 在 整 体 上 缺 失 。 允 许 这 样 的 结 合 将 会 打 开 足 以 沉 掉 一 艘 船 的 缺 口 ： 任 何 添 加 或 结 合 到 左 版 程 序 上 的 东 西 必 须 使 得 更 大 的 结 合 版 也 是 自 由 和 左 版 的 。 我 们 明 确 为 大 多 数   G N U   软 件 使 用 了 左 版 的   G N U   通 用 公 共 许 可 证 ， 或 简 称   G N U   G P L 。 我 们 在 特 定 场 合 下 有 其 它 种 类 的 左 版 可 以 使 用 。 G N U   手 册 也 是 左 版 的 ， 但 使 用 一 个 非 常 简 化 的 左 版 类 型 ， 因 为 G N U   G P L   的 复 杂 性 对 手 册 是 不 需 要 的 。 我 们 现 在 对 文 档 使 用   G N U   F r e e   D o c u m e n t a t i o n   L i c e n s e G N U   自 由 文 档 许 可 证 。 F r e e   S o f t w a r e F o u n d a t i o n 自 由 软 件 基 金 会 随 着 使 用   E m a c s   的 兴 趣 的 增 长 ， 开 始 有 其 他 人 加 入   G N U   工 程 ， 我 们 感 到 再 次 筹 集 资 金 的 时 候 到 了 。 所 以 我 们 在   1 9 8 5   年 建 立 了 F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n 自 由 软 件 基 金 会 （ F S F ） ， 一 个 发 展 自 由 软 件 的 免 税 慈 善 机 构 。 F S F   也 接 手 了 发 行   E m a c s   磁 带 的 工 作 ； 后 来 通 过 将 其 他 自 由 软 件 （ 既 有   G N U   的 也 有 非   G N U   的 ） 加 到 磁 带 上 ， 和 卖 软 件 的 自 由 手 册 扩 展 了 该 业 务 。 F S F   的 大 部 分 收 入 曾 经 来 自 销 售 自 由 软 件 的 副 本 和 其 他 相 关 服 务 （ 源 代 码 的   C D - R O M 、 二 进 制 文 件 的   C D - R O M 、 精 心 印 刷 的 手 册 ， 都 有 着 再 发 行 和 修 改 的 自 由 ） ， 以 及 豪 华 的 发 行 版 （ 我 们 为 客 户 选 择 的 平 台 定 制 的 完 整 的 软 件 集 ） 。 今 天   F S F   仍 然 销 售 手 册 和 其 他 部 件 ， 但 大 部 分 的 资 金 来 自 成 员 的 会 费 。 你 可 以 通 过   h t t p : / / f s f . o r g / j o i n   来 加 入   F S F 。 于 我 们 的 在 线 商 店 [ 3 ] 中 可 见 。 自 由 软 件 基 金 会 的 雇 员 已 经 编 写 并 维 护 了 大 量 的   G N U   软 件 包 。 两 个 值 得 注 意 的 是   C   库 和   s h e l l 。 G N U   C   库 是 运 行 于 G N U / L i n u x   系 统 上 的 任 一 程 序 用 于 和   L i n u x   通 信 的 组 件 ， 由 自 由 软 件 基 金 会 的 成 员 之 一 ， R o l a n d   M c G r a t h   所 开 发 。 用 于 大 部 分   G N U / L i n u x   系 统 的   s h e l l   是   B A S H ， “ B o u r n e   A g a i n   S h e l l ” ， 由   F S F   雇 员   B r i a n   F o x   编 写 。 “ B o u r n e   A g a i n   S h e l l ”   是 对   “ B o u r n e   S h e l l ” — — U n i x   上 普 遍 使 用 的   s h e l l   玩 的 文 字 游 戏 。 （ B o u r n e   与 表 示 出 生 的   b o r n   谐 音 — — 译 者 注 ） 我 们 资 助 了 这 些 程 序 的 开 发 是 因 为   G N U   工 程 并 不 仅 仅 与 工 具 和 开 发 环 境 有 关 。 我 们 的 目 标 是 一 个 完 整 的 操 作 系 统 ， 而 该 目 标 需 要 这 些 程 序 。
支 持 自 由 软 件 自 由 软 件 的 哲 学 抵 制 一 种 特 定 的 分 布 极 广 的 商 业 实 践 ， 但 它 不 反 对 商 业 。 当 商 业 尊 重 用 户 的 自 由 时 ， 我 们 祝 愿 它 们 成 功 。 销 售   E m a c s   的 副 本 展 现 了 一 种 自 由 软 件 的 生 意 。 当   F S F   接 手 了 这 项 生 意 之 后 ， 我 需 要 另 一 种 方 法 谋 生 。 我 在 销 售 与 我 所 开 发 的 自 由 软 件 相 关 的 服 务 中 找 到 了 它 。 它 包 括 教 人 们 诸 如 对   G N U   E m a c s   编 程 ， 定 制   G C C ， 和 主 要 是 移 植   G C C   到 新 平 台 的 软 件 开 发 的 课 题 。 今 天 ， 每 个 此 类 的 自 由 软 件 生 意 被 许 多 公 司 实 践 着 。 有 的 通 过   C D - R O M   发 行 自 由 软 件 集 ； 其 他 的 则 销 售 服 务 ， 从 回 答 用 户 问 题 ， 到 改 正 程 序 错 误 ， 以 至 增 加 大 的 新 功 能 等 不 同 层 次 上 。 我 们 甚 至 开 始 看 到 基 于 发 起 新 的 自 由 软 件 产 品 的 自 由 软 件 公 司 。 值 得 特 别 注 意 的 是 ， 不 少 公 司 尽 管 将 它 们 自 己 与   “ o p e n   s o u r c e ”   一 词 联 系 在 一 起 ， 实 际 上 它 们 的 生 意 是 基 于 与 自 由 软 件 一 起 工 作 的 非 自 由 软 件 。 它 们 不 是 自 由 软 件 公 司 ， 它 们 是 私 有 软 件 公 司 ， 其 产 品 诱 惑 用 户 远 离 自 由 。 它 们 称 此 为 “ 增 值 包 ” ， 反 映 了 它 们 希 望 我 们 接 受 的 价 值 观 念 ： 便 利 在 自 由 之 上 。 如 果 我 们 更 珍 惜 自 由 ， 我 们 应 该 称 它 们 为 “ 去 自 由 的 ” 包 。 技 术 目 标 G N U 的 首 要 目 标 是 作 为 自 由 软 件 。 即 使   G N U   对   U n i x   没 有 技 术 优 势 ， 它 也 有 允 许 用 户 合 作 的 社 会 优 势 ； 它 还 有 道 德 优 势 ： 尊 重 用 户 的 自 由 。 但 是 将 已 知 好 的 实 践 检 验 过 的 标 准 应 用 到 工 作 上 是 很 自 然 的 — — 例 如 ， 动 态 地 分 配 数 据 结 构 以 避 免 武 断 地 固 定 大 小 限 制 ， 并 在 任 何 有 意 义 之 处 处 理 所 有 可 能 的   8   位 代 码 。 另 外 ， 我 们 放 弃 了 面 向 小 内 存 的   U n i x   设 计 ， 决 定 不 支 持   1 6   位 机 器 （ 显 然   3 2   位 机 器 在   G N U   系 统 完 成 时 将 成 为 主 流 ） ， 并 且 不 为 了 减 少 内 存 使 用 而 作 任 何 努 力 ， 除 非 超 过 了 一 兆 字 节 。 在 处 理 非 常 大 但 不 是 至 关 紧 要 的 文 件 的 程 序 中 ， 我 们 鼓 励 程 序 员 们 将 整 个 文 件 读 入 内 存 ， 然 后 扫 描 其 内 容 而 不 必 顾 虑 输 入 输 出 的 问 题 。 这 些 决 定 使 得 不 少   G N U   程 序 在 可 靠 性 和 速 度 上 超 越 了 在   U n i x   上 的 对 应 的 程 序 。 捐 来 的 计 算 机 当   G N U   工 程 声 名 鹊 起 ， 人 们 开 始 给 该 工 程 捐 赠 运 行   U n i x   的 计 算 机 。 这 非 常 有 用 ， 因 为 开 发   G N U   组 件 最 轻 松 的 方 法 就 是 在 一 个   U n i x   系 统 上 做 ， 然 后 一 个 一 个 地 替 换 掉   U n i x   系 统 上 的 组 件 。 但 这 引 发 了 一 个 道 德 问 题 ： 我 们 拥 有   U n i x   的 副 本 从 根 本 上 说 是 不 是 正 当 的 。 U n i x   以 前 是 （ 并 且 现 在 还 是 ） 私 有 软 件 ， 而   G N U   工 程 的 哲 学 说 我 们 不 该 用 私 有 软 件 。 然 而 ， 应 用 与 推 论 出 “ 自 卫 的 暴 力 是 正 当 的 ” 相 同 的 理 由 ， 我 的 结 论 是 ： 在 开 发 用 来 帮 助 其 他 人 停 止 使 用 私 有 软 件 包 的 自 由 软 件 代 替 品 的 关 键 时 刻 ， 使 用 私 有 软 件 包 是 合 理 的 。 但 是 ， 尽 管 这 是 一 个 可 以 合 理 化 的 罪 恶 ， 它 仍 然 是 罪 恶 。 今 天 我 们 已 经 不 再 持 有 任 何   U n i x   的 副 本 ， 因 为 我 们 已 经 用 自 由 的 操 作 系 统 取 代 了 它 们 。 如 果 我 们 不 能 将 一 台 计 算 机 的 操 作 系 统 换 成 自 由 的 ， 我 们 就 把 整 台 计 算 机 都 换 掉 。
G N U   任 务 清 单 随 着   G N U   工 程 的 进 行 ， 以 及 越 来 越 多 的 系 统 组 件 被 找 到 或 开 发 ， 最 终 使 得 整 理 一 份 未 完 成 工 作 的 清 单 变 得 很 有 用 。 我 们 用 它 来 招 募 开 发 者 来 编 写 缺 失 的 部 分 。 它 被 称 为   G N U   任 务 清 单 。 除 了 尚 未 完 工 的   U n i x   组 件 外 ， 我 们 列 出 了 额 外 的 各 种 各 样 的 其 它 有 用 的 软 件 和 文 档 项 目 ， 我 们 认 为 ， 这 些 是 一 个 真 正 完 整 的 系 统 所 应 当 拥 有 的 。 如 今 ， 留 在   G N U   任 务 清 单 中 的   U n i x   组 件 除 了 一 些 无 关 紧 要 的 之 外 已 经 几 乎 没 有 了 — — 它 们 都 已 经 被 完 成 了 。 但 清 单 中 充 满 了 可 以 被 称 为 “ 应 用 程 序 ” 的 项 目 。 将 任 何 不 止 能 吸 引 一 小 部 分 用 户 的 程 序 加 到 操 作 系 统 中 都 是 有 益 的 。 就 连 游 戏 都 在 任 务 清 单 里 — — 而 且 从 一 开 始 就 有 。 U n i x   包 含 游 戏 ， 所 以   G N U   自 然 也 该 包 含 。 但 兼 容 性 对 游 戏 来 说 不 是 问 题 ， 所 以 我 们 没 有 跟 着   U n i x   已 有 的 游 戏 列 表 走 。 作 为 代 替 ， 我 们 列 出 了 用 户 可 能 会 喜 欢 的 一 系 列 不 同 种 类 的 游 戏 。 任 务 清 单 写 于   1 9 9 8   年 。 2 0 0 9   年 我 们 不 再 维 护 长 任 务 列 表 。 社 区 的 自 由 软 件 开 发 得 很 快 ， 我 们 没 法 全 部 追 踪 到 。 取 而 代 之 ， 我 们 有 一 个 高 优 先 级 项 目 的 列 表 — — 一 个 更 短 的 列 表 ， 列 举 了 我 们 十 分 想 要 鼓 励 人 们 去 写 的 项 目 。 G N U   库   G P L G N U   C   库 使 用 一 种 特 别 的 左 版 ， 称 作   G N U   库   G P L （ L G P L ） ， 允 许 将 私 有 软 件 链 接 到 该 库 上 。 为 什 么 需 要 这 样 的 特 例 ？ 这 个 许 可 证 现 在 叫   G N U   L e s s e r   G e n e r a l   P u b l i c   L i c e n s e G N U   宽 通 用 公 共 许 可 证 ， 以 免 给 出 所 有 库 都 该 使 用 它 的 印 象 。 更 多 信 息 见   “ W h y   Y o u   S h o u l d n ’ t   U s e   t h e L e s s e r   G P L   f o r   Y o u r   N e x t   L i b r a r y [ 4 ] ” 。 这 不 是 个 原 则 问 题 ： 没 有 哪 个 原 则 说 私 有 软 件 产 品 有 资 格 包 含 我 们 的 代 码 （ 为 什 么 要 为 一 个 严 辞 拒 绝 与 我 们 分 享 的 工 程 作 贡 献 呢 ？ ） 为   C   库 ， 或 任 何 库 使 用   L G P L ， 是 个 策 略 问 题 。 C   库 做 的 是 通 用 的 工 作 ： 每 个 私 有 系 统 或 编 译 器 都 附 带   C   库 。 因 此 ， 让 我 们 的   C   库 只 能 为 自 由 软 件 所 用 不 会 为 自 由 软 件 带 来 任 何 优 势 — — 这 只 会 吓 阻 人 们 使 用 我 们 的 库 。 有 一 个 系 统 是 这 个 的 例 外 ： 在   G N U   系 统 （ 包 括   G N U / L i n u x ） 中 ， G N U   C   库 是 唯 一 的   C   库 。 所 以   G N U   C   库 的 发 行 许 可 决 定 了 是 否 可 以 为   G N U   系 统 编 译 私 有 程 序 。 没 有 道 德 理 由 允 许 私 有 应 用 在   G N U   系 统 中 运 行 ， 但 从 战 略 上 来 看 禁 止 它 们 会 更 多 地 吓 阻 人 们 使 用   G N U   系 统 ， 而 不 是 鼓 励 开 发 自 由 应 用 。 所 以 使 用 库   G P L   对   C   库 是 个 好 策 略 。 对 于 其 他 的 库 ， 策 略 性 的 决 定 需 要 具 体 问 题 具 体 分 析 。 当 一 个 库 做 的 是 一 种 能 帮 助 编 写 特 定 种 类 程 序 的 特 殊 工 作 时 ， 那 么 将 其 用   G P L   发 行 ， 限 制 其 只 能 被 用 于 自 由 软 件 ， 是 一 种 帮 助 其 它 自 由 软 件 开 发 者 的 方 法 。 这 给 了 他 们 面 对 私 有 软 件 的 一 个 优 势 。 想 一 下   G N U   R e a d l i n e ， 一 个 被 开 发 用 来 为   B A S H   提 供 命 令 行 编 辑 功 能 的 库 。 R e a d l i n e   是 用 普 通 的   G N U   G P L   而 不 是 库   G P L   发 行 的 。 这 可 能 确 实 减 少 了   R e a d l i n e   的 使 用 量 ， 但 这 对 我 们 没 有 损 失 。 与 此 同 时 ， 至 少 有 一 个 可 用 的 应 用 特 地 为 了 能 够 使 用 R e a d l i n e   而 变 成 了 自 由 软 件 ， 那 是 社 区 真 正 的 收 获 。
私 有 软 件 有 金 钱 提 供 的 优 势 ； 自 由 软 件 开 发 者 则 要 相 互 取 得 优 势 。 我 希 望 有 朝 一 日 我 们 能 拥 有 大 量 受   G P L   保 护 的 、 没 有 可 用 的 私 有 替 代 的 库 ， 提 供 作 为 新 自 由 软 件 的 砖 石 的 有 用 模 块 ， 并 为 进 一 步 的 自 由 软 件 开 发 添 加 巨 大 的 优 势 。 搔 到 痒 处 ？ E r i c   R a y m o n d   说 “ 每 一 个 优 秀 的 软 件 作 品 都 从 搔 到 开 发 者 个 人 的 痒 处 （ 意 为 “ 解 决 开 发 者 个 人 的 问 题 ” — — 译 者 注 ） 开 始 。 ” 也 许 有 时 是 这 样 。 但 不 少   G N U   软 件 的 关 键 部 分 是 为 了 一 个 完 整 的 自 由 操 作 系 统 而 开 发 的 。 它 们 来 自 愿 景 和 计 划 ， 而 不 是 冲 动 。 E r i c   R a y m o n d   是 开 源 的 主 要 拥 护 者 ； 参 见 《 为 什 么 说 开 源 漏 掉 了 自 由 软 件 的 要 点 》 。 他 的 《 大 讲 堂 与 集 市 》 已 由 机 械 工 业 出 版 社 于 2 0 1 4 年 出 版 ， 卫 剑 钒 译 。 例 如 ， 我 们 开 发 了   G N U   C   库 因 为 类   U n i x   系 统 需 要 一 个   C   库 ， 开 发 了   B A S H   因 为 类   U n i x   系 统 需 要 一 个   s h e l l ， 还 有   G N U   t a r 因 为 类   U n i x   系 统 需 要 一 个   t a r   程 序 。 我 们 自 己 的 程 序 也 同 样 如 此 — —   G N U   C   编 译 器 ， G N U   E m a c s ， G D B   和   G N U   M a k e 。 有 些   G N U   程 序 是 为 应 对 我 们 的 自 由 的 特 定 威 胁 而 开 发 的 。 为 此 ， 我 们 开 发 了   g z i p   来 取 代 因   L Z W   专 利 而 从 社 区 流 失 的 C o m p r e s s   程 序 。 我 们 发 现 有 人 开 发   L e s s T i f ， 最 近 更 开 始 了   G N O M E   和   H a r m o n y ， 来 解 决 因 某 些 私 有 软 件 库 （ 见 下 文 ） 所 带 来 的 问 题 。 我 们 正 在 开 发   G N U   隐 私 卫 士 （ 即   G n u P G   简 称   G P G 。 基 于   O p e n P G P   协 议 实 现 的 自 由 的 用 于 加 密 、 数 字 签 名 及 产 生 非 对 称 密 钥 对 的 软 件 。 — — 译 者 注 ） 来 取 代 流 行 的 非 自 由 加 密 软 件 ， 因 为 用 户 不 应 该 在 隐 私 和 自 由 之 间 作 出 选 择 。 当 然 ， 写 这 些 程 序 的 人 们 变 得 对 这 项 工 作 感 兴 趣 ， 许 多 人 为 了 自 己 的 兴 趣 和 需 要 给 它 们 添 加 了 很 多 功 能 。 但 那 并 不 是 这 些 程 序 存 在 的 原 因 。 出 乎 意 料 的 发 展 在   G N U   工 程 刚 刚 开 始 的 时 候 ， 我 觉 得 我 们 将 开 发 整 个   G N U   系 统 ， 然 后 整 个 发 行 。 而 这 并 没 有 发 生 。 因 为   G N U   系 统 的 每 一 个 组 件 都 是 在   U n i x   系 统 中 实 现 的 ， 每 个 组 件 早 在 一 个 完 整 的   G N U   出 现 以 前 就 都 可 以 在   U n i x   系 统 中 运 行 。 这 些 程 序 有 的 变 得 流 行 ， 而 用 户 们 开 始 扩 充 并 移 植 它 们 — — 到 各 种 互 不 兼 容 的   U n i x   版 本 上 ， 有 时 也 会 移 植 到 其 他 系 统 。 这 个 过 程 使 得 这 些 程 序 更 加 强 大 ， 且 为   G N U   工 程 引 来 了 资 金 和 贡 献 者 。 但 或 许 也 使 得 一 个 最 小 可 用 系 统 延 迟 了 数 年 ， 因 为   G N U   的 开 发 者 们 把 时 间 投 入 到 维 护 这 些 移 植 版 和 为 已 有 组 件 增 加 特 性 ， 而 不 是 去 编 写 一 个 个 缺 失 的 组 件 上 。 G N U   H u r d 到 了   1 9 9 0   年 ， G N U   系 统 几 乎 已 完 成 了 ： 唯 一 主 要 的 缺 失 部 分 是 内 核 。 我 们 已 经 决 定 将 我 们 的 内 核 实 现 为 一 组 运 行 在   M a c h 上 的 服 务 进 程 。 M a c h   是 一 个 由 卡 内 基 梅 隆 大 学 ， 而 后 在 犹 他 大 学 开 发 的 微 内 核 ； G N U   H u r d   是 运 行 于   M a c h   之 上 一 组 服 务
回复

举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

使用Markdown编辑器编辑 使用富文本编辑器编辑

Archiver| 手机版| 小黑屋|
Powered by Discuz! X3.4 Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. 商业源码建议获取授权，如侵犯您的权益，请联系客服处理