搜索

[23062] 2014-09-10_LCTT2014：LCTT成立一年总结

文档创建者：s7ckTeam
浏览次数：33
最后更新：2025-01-18
2014-09-10_LCTT2014：LCTT成立一年总结 L C T T   2 0 1 4   ：   L C T T   成 立 一 年 总 结 L i n u x 中 国   2 0 1 4 - 0 9 - 1 0 缘 起 一 年 前 ， 我 因 为 开 发   L i n u x   中 国 的 微 信 公 众 号 ， 想 着 在 公 众 号 里 面 提 供   L i n u x   的   m a n   手 册 应 该 是 个 不 错 的 主 意 ， 因 此 在 网 上 遍 寻 中 文   m a n 手 册 。 虽 然 我 之 前 也 寻 找 过 中 文 的   m a n   手 册 ， 知 道 颇 多 不 全 和 错 漏 ， 但 是 这 次 仔 细 搜 寻 之 下 ， 却 发 现 还 远 较 我 预 计 的 还 差 。 无 奈 之 下 ， 只 能 先 使 用 了 英 文 版 本 作 为   m a n   的 内 容 ， 并 因 此 萌 发 了 组 织 一 个 翻 译   m a n   手 册 的 活 动 或 组 织 的 想 法 。 说 干 就 干 ， 当 时 我 就 在 L i n u x   中 国 的   Q Q   群 里 面 发 起 了 倡 议 ， 还 真 得 到 了 大 家 响 应 。 于 是 ， 2 0 1 3   年   9   月   1 0 日 ， 草 草 而 就 的   L C T T   就 成 立 了 ， 很 快 就 创 建 了 一 个   Q Q   群 作 为 交 流 ， 并 确 定 了 名 称 为 “ L i n u x . C N   T r a n s l a t e   T e a m ” ， 简 称   L C T T 。 考 虑 到 需 要 多 人 协 作 ， 几 乎 没 有 多 想 ， 就 决 定 了 采 用   G I T H U B   作 为 翻 译 平 台 — — 虽 然 现 在 看 起 来 ， G I T H U B   作 为 主 要 工 作 平 台 ， 有 利 也 有 弊 ， 但 是 ， 总 体 来 说 还 是 不 错 的 。 L C T T   就 这 样 启 动 了 。 发 展 次 日 ， 我 们 就 组 织 起 来 了 翻 译 ， 并 初 步 拟 定 了 翻 译 流 程 、 分 工 之 类 的 内 容 。 L C T T   草 创 ， 各 种 方 面 都 没 有 经 验 ， 也 出 现 过 一 些 失 误 。 比 如 说 ， 开 始 时 对 于   G I T H U B   以 及   G I T ， 大 部 分 人 ， 包 括 我 ， 都 不 是 很 熟 悉 ， 因 此 并 未 采 用   P u l l - R e q u e s t   模 式 ， 而 是 共 同 控 制 的 方 式 ， 也 由 于 一 些 协 调 和 经 验 的 原 因 ， 出 现 过 版 本 错 误 和 回 滚 ， 甚 至 回 滚 得 更 乱 。 还 有 ， 初 期 还 要 求   L I N U X   中 国 网 站   的 注 册 身 份 ， 但 是 后 来 发 现 这 完 全 不 必 要 。
本 来 成 立   L C T T   的 目 标 是 为 了   m a n   手 册 的 翻 译 ， 但 是 经 过 研 究 ， 我 发 现 翻 译   m a n   手 册 还 有 一 些 困 难 ： 1 .   m a n   手 册 是 二 进 制 的   g r o f f   格 式 ， 因 此 生 成 和 解 析 需 要 一 些 额 外 的 过 程 ， 甚 至 需 要 一 些 特 定 的 环 境 ； 2 .   m a n   手 册 对 翻 译 的 能 力 要 求 较 高 ， 并 且 应 该 对   m a n   手 册 所 对 应 的 命 令 有 足 够 的 了 解 ， 才 能 翻 译 得 当 ， 因 为 一 字 之 差 就 可 能 导 致 很 多 误 解 。 所 以 ， 当 时 商 量 决 定 ， 先 期 启 动 普 通 的   L i n u x   方 面 、 开 源 方 面 的 文 章 翻 译 ， 以 此 来 摸 索 翻 译 流 程 和 锻 炼 协 作 ， 并 作 为 翻 译   m a n   手 册 的 人 员 筛 选 环 节 。 我 安 排   L i n u x   中 国 站 长 ， 原 本 经 常 独 自 翻 译 发 表 来 自 国 外 文 章 的   D e a d F i r e   来 做 选 题 。 他 负 责 将 选 题 从 英 文 的 页 面 ， 转 换 成   M a r k d o w n   格 式 。 我 又 找 了 朋 友   j a s m i n e p e n g   和   c a r o l i n e w u y a n   帮 忙 做 校 对 ， 我 自 己 则 主 要 承 担 发 布 的 工 作 。 初 期 ， 很 快 就 涌 现 出 了 一 些 积 极 参 与 的 人 员 ， 如   t i n y e y e s e r 、 v i t o - L 、 b o r e d i v a n i v a n 等 等 ， 不 一 一 列 举 了 ， 他 们 不 但 积 极 参 与 翻 译 ， 而 且 还 帮 助 撰 写 了 第 一 批 的 翻 译 组   W i k i   文 档 ， 对 引 导 新 人 起 到 了 很 大 作 用 。 伴 随 着   L C T T   的 逐 步 运 作 ， 一 个 月 之 后 ， 我 和 大 家 感 觉 时 间 比 较 成 熟 了 ， 就 启 动 了   m a n   翻 译 计 划 。 m a n   翻 译 计 划 的 夭 折 写 下 这 个 标 题 时 ， 我 也 颇 感 觉 惭 愧 的 ， 这 也 算 是 我 正 视 这 个 结 果 吧 。 不 管 怎 么 说 ， 现 在 还 是 深 夜 ， 未 过 零 点 ， 我 终 究 是 在   L C T T   一 周 年 之 前 正 视 了 失 败 。 其 实 ， 前 面 提 到 过 ， 我 检 索 过 各 种 可 以 找 到 的 中 文   m a n   翻 译 项 目 的 结 果 ， 但 种 种 结 果 让 人 无 法 满 意 ， 因 此 我 觉 得 ， 我 应 该 能 吸 取 其 中 的 教 训 ， 为   L i n u x 、 为 开 源 做 点 实 事 出 来 。 我 总 结 的 之 前 的   m a n   翻 译 项 目 失 败 的 原 因 大 概 如 下 ： 1 .   缺 乏 足 够 的 驱 动 力 ， 翻 译 者 无 论 从 利 益 还 是 荣 誉 ， 都 得 不 到 鼓 励 ， 因 此 往 往 难 以 为 继 。 2 .   由 于 依 赖 个 人 热 情 ， 没 有 形 成 流 动 机 制 ， 因 此 ， 当 某 个 人 热 情 耗 尽 之 后 ， 就 没 有 人 继 续 接 手 维 护 。 3 .   翻 译 流 程 简 单 ， 没 有 形 成 初 译 、 校 对 、 发 布 等 流 程 ， 无 法 保 证 质 量 ， 也 没 有 保 持 同 步 更 新 的 流 程 。 因 此 ， 我 觉 得 ， 通 过 建 立 一 个 翻 译 的 公 益 组 织 （ 即   L C T T ） 、 建 立 翻 译 流 程 、 翻 译 后 保 留 翻 译 和 校 对 等 人 员 的 署 名 ， 可 以 解 决 一 些 以 上 的 问 题 。 但 是 ， 其 实 我 还 忽 视 了 一 点 ， 翻 译   m a n   手 册 ， 其 实 无 论 是 环 境 还 是 流 程 ， 比 较 复 杂 ， 因 此 限 制 了 参 与 者 。 参 与 门 槛 高 ， 导 致 发 展 不 能 持 续 。 因 此 ， 实 际 上 ， m a n   翻 译 项 目 ， 在 大 概 运 作 了 一 个 月 之 后 ， 就 逐 渐 停 滞 下 来 了 ， 虽 然 后 期 ， w i l l q i a n   独 立 完 成 了 很 多 篇 ， 但 是 总 体 来 说 ， m a n 翻 译 项 目 算 是 失 败 了 。 总 结 这 一 年 抛 开   m a n   翻 译 项 目 的 失 败 不 说 ， 其 实 ， L C T T   还 是 成 果 累 累 。 这 一 年 ， 我 们 完 成 了   5 8 2 0   次 提 交 ， 发 起 了   1 4 8 2   个   P R ， 翻 译 了   8 0 5   篇 文 章 。 这 一 年 ， 我 们 有 了   9 8   个 贡 献 者 ， 得 到 了   1 6 2   个   f o r k 。 我 使 用 了 一 个 工 具 ， 根 据 这 一 年 来 我 们   L C T T   翻 译 项 目 的   g i t   日 志 ， 生 成 了 一 段 视 频 。 看 着 视 频 中 如 辛 勤 的 工 蜂 一 样 忙 忙 碌 碌 的 志 愿 者 们 ； 看 着 如 穿 花 蝴 蝶 一 样 ， 承 担 了 更 多 工 作 量 的 选 题 、 校 对 们 ； 看 着 归 档 时 如 同 施 展 魔 法 一 样 ， 瞬 间 变 出 了 一 朵 朵 花 ， 我 感 觉 我 们 这 一 年 是 有 收 获 的 一 年 ！
请 大 家 观 赏 我 们 这 一 年 ：   （ 2 1 3 M ， 7 2 0 p ） 这 是 我 用   k d e n l i v e   合 成 配 音 的 。 虽 然 我 的 乐 感 很 差 ， 只 能 选 择 一 首 自 己 觉 得 还 算 配 的 音 乐 ； 虽 然 我 根 本 不 会 用   k d e n l i v e ， 连 配 音 淡 出 都 琢 磨 半 天 ； 虽 然 我 编 译 用 于 生 成 这 个 视 频 的   g o u r c e   都 花 费 了 几 个 小 时 来 解 决 问 题 ； 但 是 ， 看 到 这 份 视 频 ， 我 为 我 们   L C T T   这 一 年 来 的 工 作 感 到 骄 傲 。 感 谢 你 们 虽 然 很 俗 套 ， 但 是 此 刻 ， 已 经 是   2 0 1 4   年   9   月   1 0   日 凌 晨 0 0 : 5 0 了 ， 我 心 情 很 激 动 ， 真 心 感 谢 所 有 的 参 与 者 、 贡 献 者 。 几 乎 每 个   L C T T   的 成 员 我 都 知 道 ， 也 有 几 个 我 特 别 熟 悉 ； L C T T   的 成 员 有 新 来 的 ， 也 有 逐 渐 淡 出 的 ， 但 是 不 论 是 那 种 ， 我 都 记 得 你 们 。 名 单 太 长 ， 我 就 不 一 一 列 举 了 ：   h t t p s : / / g i t h u b . c o m / L C T T / T r a n s l a t e P r o j e c t / g r a p h s / c o n t r i b u t o r s 接 下 来 我 会 说 ， m a n   计 划 我 不 会 放 弃 么 ？ 是 的 ， m a n   计 划 是   L C T T   之 所 以 发 起 的 原 因 ， 也 是   L C T T   能 够 持 久 发 展 的 基 础 ， 而   m a n   翻 译 也 是 真 正 对 国 内 的   L i n u x   、 开 源 发 展 有 实 在 意 义 的 事 情 ， 所 以 ， 我 不 会 放 弃 。 我 会 投 入 精 力 开 发 一 个 翻 译 平 台 ， 用 于   m a n   项 目 的 翻 译 、 校 对 和 发 布 ， 将 复 杂 的 翻 译 环 境 配 置 和 使 用 方 法 隐 藏 在 后 面 ； 并 增 加 可 视 化 的 图 表 和 进 度 显 示 ， 明 了 的 体 现 翻 译 工 作 进 展 ； 对 接   m a n 7 . o r g   的 最 新 更 新 ， 保 持   m a n   内 容 的 及 时 更 新 等 等 。 期 待   L C T T   的 下 一 个 年 度 的 发 展 吧 ！ 加 入 我 们 您 可 以 先 访 问 我 们 的 官 网 了 解   L C T T   ：   h t t p : / / l c t t . g i t h u b . i o /   ， 如 果 愿 意 作 为 志 愿 者 参 与 到   L C T T   的 活 动 中 来 ， 您 可 以 加 入   Q Q   群 ： 1 9 8 8 8 9 1 0 2   ， 验 证 信 息 ： “ 志 愿 者 ” 。 欢 迎 你 ， 一 起 来 吧 ！ L C T T   w x y 2 0 1 4   年   9   月   1 0   日
阅 读 原 文
回复

举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver| 手机版| 小黑屋|
Powered by Discuz! X3.4 Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. 商业源码建议获取授权，如侵犯您的权益，请联系客服处理